the self

per la vostra sicurezza — for your own safety

in tutta sicurezza — in (complete) safety

sicurezza nazionale — national security

sicurezza stradale — road safety

la Pubblica Sicurezza — = Italian police

per maggior sicurezza — for good measure

parlare con sicurezza — to speak confidently

cintura di sicurezza — seatbelt, safety belt

cassetta di sicurezza — safe-deposit box

chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door

il mio amico ed io ci andremo — my friend and I will go

io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like

pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking

ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I

vengo anch'io — I'll come too

non lo sapevo nemmeno io — I didn't even know it myself

lo farò io; IO lo farò — I'LL do it

io stesso(a) — I myself

l'io — the self, the ego

l'ho fatto io stesso — I did it myself

io sottoscritto — I the undersigned

un fotografo professionista — a professional photographer

i liberi professionisti — the self-employed

libero professionista — freelance, freelancer

fare un lavoro da professionista — to do a very professional job

sono dei -i — they are professional people

un fotografo professionista — a professional photographer

i liberi professionisti — the self-employed

chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door

il mio amico ed io ci andremo — my friend and I will go

io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like

pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking

ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I

vengo anch'io — I'll come too

non lo sapevo nemmeno io — I didn't even know it myself

lo farò io; IO lo farò — I'LL do it

io stesso(a) — I myself

l'io — the self, the ego

le parti interessate — the interested parties

le regioni interessate dal maltempo — the regions affected by the bad weather

essere interessato — to act out of self-interest

a tutti gli interessati — to all those concerned, to all interested parties

le parti -e — the interested parties

le persone -e ai profitti — people with a share in the profits

è interessato — he acts out of self-interest

gli -i — the people concerned

abuso di fiducia — breach of trust

tradire la fiducia di qcn. — to betray sb.'s trust

posto di fiducia — position of trust

degno di fiducia — dependable, trustworthy

ho fiducia nell'avvenire — I feel confident about the future

avere fiducia in se stessi — to have self-confidence, to be self-confident

quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia — this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank

voto di fiducia — vote of confidence

chiedere la fiducia (al Parlamento) — to ask (Parliament) for a vote of confidence

bisogna rispettare le opinioni altrui — you have to respect other people's opinions

farsi rispettare da qn — to command sb's respect

far rispettare la legge — to enforce the law

rispettare l'ordine alfabetico — to maintain alphabetical order

rispettare i tempi (stabiliti) — to keep to schedule

rispettare le distanze — to keep one's distance

ogni medico che si rispetti — every self-respecting doctor

farsi rispettare — to command respect

ogni insegnante che si rispetti lo sa — any self-respecting teacher knows that

un prodotto che rispetta l'ambiente — an environmentally friendly product

amore paterno — fatherliness, paternal love

un rapporto d'amore (e) odio — a love-hate relationship

amore a prima vista — love at first sight

storia d'amore — love affair, romance, lovestory

per amore di qcn. — for the sake of sb., for sb.'s sake

il suo amore per l'arte — his devotion to the arts

amore per la patria — love of one's country

per amore di brevità — for the sake of brevity

per l'amor di Dio! — for heaven's sake!

fare l'amore con — to make love with

un amore di bambino — an adorable child

essere un amore — to be lovely

amor proprio — amour-propre, self-respect

per amore o per forza — willy-nilly

andare d'amore e d'accordo — to get on like a house on fire

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

l'ombra di un grattacielo — the shadow of a skyscraper

sedersi all'ombra (di) — to sit in the shade (of)

mi sedetti all'ombra — I sat down in the shade

essere l'ombra di se stesso — to be a shadow of one's former self

aver paura della propria ombra — to be afraid of one's own shadow

(parvenza, traccia) non c'è ombra di verità in quello che dice — there isn't a grain of truth in what he says

senza ombra di dubbio — without a shadow of a doubt

bandiera ombra — flag of convenience

30 gradi all'ombra — 30 degrees in the shade

all'ombra di — in the shadow of

l'albero fa ombra — the tree provides shade

mi stai facendo ombra! — you're blocking my light!

proiettare la propria ombra sul muro — to cast one's shadow on the wall

un'ombra si aggirava furtiva in giardino — a shadowy figure was prowling in the garden

cono d'ombra — cone of shadow

zona d'ombra — shady area

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa — a dark cloud was gathering all over Europe

restare nell'ombra — to stand in the background

agire nell'ombra — to operate behind the scenes

mettere qcn., qcs. in ombra — to put sb., sth. in the shadows

senza l'ombra di un sospetto — without a shadow of suspicion

non vedere neanche l'ombra di qcs. — not to get even a glimpse of sth

è l'ombra di se stesso — he's a shadow of his former self

il regno delle -e — the Kingdom of the Shades

bandiera ombra — flag of convenience

- e cinesi — shadow puppets

in posizione di difesa — in defensive position

arma da o di difesa — defensive weapon

la difesa dell'ambiente — environmental protection

associazione per la difesa dei consumatori — consumer protection organization

giocare in difesa — to play in defence, to defend

difesa a uomo — man-to-man defence

difesa a zona — zone defence

le -e dell'organismo — the body's defences

meccanismo di difesa — means of defence, defence mechanism

fare crollare le -e di qcn. — to break down sb.'s defences

a o in mia difesa in my own defence; assumere la difesa di qcn. to conduct sb.'s defence; legittima difesa — self-defence

avvocato della difesa — counsel for the defence, defending counsel

suscitare l'interesse di qcn. — to interest sb., to rouse sb.'s interest

un'ampia sfera di -i — a wide range of interests

essere di grande, scarso interesse per — to be of great, little interest to

degno di interesse — worthwhile

privo d'interesse — uninteresting

perdere di interesse — to blow over

interesse personale, generale — personal, general interest

nell'interesse di — in the interest(s) of

per il nostro stesso interesse — for all our sakes

va contro il suo interesse (facendo) — he's not doing himself any favours (by doing)

che interesse avrebbe di fare? — what would be the point in his doing?

fare un matrimonio d'interesse — to marry for money

agire per interesse — to act out of self-interest

un dramma a -e forti — a sensational drama

vedere tutto a fosche -e — to look on the dark side (of things)

dipingere qcs. a -e vivaci — to paint sth. in glowing colours

farsi la tinta — to dye one's hair

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

fare un controllo di — to check sth, to inspect sth

telefono sotto controllo — tapped telephone

sotto controllo — under control

la situazione è sotto controllo — the situation is under control

esercitare il controllo su qc — to have control over sth

ha perso il controllo della macchina — he lost control of the car

ha perso il controllo (di sé) — he lost control (of himself), he lost his self-control

controllo statale — state control

controllo di sé — self-control

perdere il controllo — to lose control

mettere sotto controllo il telefono — to tap the telephone

fare dei -i — to carry out checks

posto di controllo — checkpoint

visita di controllo — check-up

sotto controllo medico — under medical supervision

controllo della vista — eye control

controllo degli armamenti — arms control

controllo di gestione — management control

controllo passaporti — passport control

una buona padronanza del russo — a good command of Russian

avere padronanza di sé — to be in command of oneself

non è sicuro qui — it isn't safe here

non mi sento sicuro qui — I don't feel safe here

la vittoria è sicura — victory is assured

essere sicuro di qc/che... — to be sure of sth/that...

sono sicuro che ce la farai — I'm sure you'll manage it

ne ero sicuro! — I knew it!

essere sicuro di sé — to be self-confident, be sure of o.s.

è molto sicuro di sé — he's very self-confident

da fonte sicura — from a reliable source

l'ho saputo da fonte sicura — I heard about it from a reliable source

con mano sicura — with a steady hand

verrai? - sicuro! — will you come? - of course I will!

non sappiamo di sicuro cosa sia successo — we don't know for sure what happened

(cosa certa) dare qc per sicuro — to be sure about sth

dare per sicuro che... — to be sure that...

(luogo sicuro) essere al sicuro — to be safe, be in a safe place

non preoccuparti, qui siamo al sicuro — don't worry, we're safe here

mettersi al sicuro — to take cover

mettere qc al sicuro — to put sth away (in a safe place)

ho messo il tuo anello al sicuro — I've put your ring in a safe place

(non rischiare) andare sul sicuro — to play safe

poco sicuro — unsafe

la vittoria è -a — victory is assured

non è sicuro che... — it's not certain that...

un lavoro sicuro — a secure job

sono sicuro che verrà — I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione — I'm sure I'm right

è sicuro di sé — he's self-confident

non si è mai -i di nulla — you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità — to be confident in one's abilities

ne ero sicuro! — I knew it!

sicuro! — of course! certainly! sure!

non verrà di sicuro — he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro — you must have read this book

pioverà di sicuro — it will certainly rain

essere al sicuro — to be safe

mettere i soldi al sicuro — to put one's money in a safe place

andare sul sicuro — to play it safe

andare a colpo sicuro — to be dead certain about sth